UdZ 01.21

FOCUS – BEST PRACTICES 47 / UdZ 1-2021 Erfolgreich durch die Krise FIR kooperiert mit der Universität Adolfo Ibáñez Um die synergetische Arbeit zwischen dem in- dustriellen und dem akademischen Sektor in Chile zu unterstützen, vertiefen das FIR an der RWTH Aachen und die Fakultät für Ingenieur- und Naturwissenschaften (FIC) der Universidad Adolfo Ibáñez ( UAI , Chile) ihre Zusammenarbeit. Der Geltungsbereich der Kooperationsvereinba- rung umfasst dabei die lateinamerikanische Re- gion und beinhaltet die Bereiche Industrie, Pro- duktion und Fertigung. Durch die Kooperation soll eine gegenseitige Weiterentwicklung gefördert sowie der Transfer von innovativem Wissen an die Allgemeinheit ermöglicht werden. Der Fokus liegt dabei auf der Zusammenarbeit verschiedener Akteure aus dem akademischen und industriellen Bereich sowie darauf, die Regierung und Zivilgesell- schaft so zu integrieren, dass alle Anliegen Be- achtung finden. In order to build further synergies between industry and academia in Chile, FIR at RWTH Aachen University (Germany) and the Faculty of Engineering and Science (FIC) at Universidad Adolfo Ibáñez (UAI, Chile) are deepening their collaboration. The scope of the cooperation agreement covers the Latin American region and has a focus on the areas of industry, production and manufacturing. The cooperation is intended to promote mutual development and foster the transfer of innovative knowledge to the general public. The focus is on collaboration between different actors from academia and industry, as well as on integrating government and civil society so that the concerns of all stakeholder groups are being addressed. Successfully through the crisis FIR to Collaborate with Adolfo Ibáñez University I n der Praxis soll dies durch die Schaffung innovativer Lösungen in beiden Ländern realisiert werden, wie beispielsweise im Rahmen von Trainingskursen, u. a. für Studierende, die sowohl in Chile als auch in Deut- schland angeboten würden. Beide Institutionen sollen hierdurch die Möglichkeit erhalten , die eigenen Ressourcen aufzustocken sowie durch die Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium die akademischen Lehrpläne und die Ausbildung im industriellen Sektor zu verbessern. I n practice, this is to be achieved by developing innovative solutions in both countries, such as training courses for students, for example, which would be offered in both Chile and Germany. This would enable both institutions to increase their own resources as well as to improve academic curricula and training in the industrial sector in collaboration with the Ministry of Education.